选 AEI
翻译:人们经常听到,面条是马可波罗从中国带到西方的。这个流传已久的说法要成立,需要意大利在 1295 年前从未出现过 pasta 的任何记录,那一年马可波罗从中国回到家乡,这很容易反驳,只需找到此前就出现过关于 pasta 的记录即可。
有两点值得讲。
(1)
myth 通常我们喜欢把这个词对应到汉语的 “ 传说 ” 、 “ 神话 ”,但英语中的 myth 也经常做这样的解释: 【MWC】an unfounded or false notion 没有事实根据或错误的观念。
本题的 myth 就归于这种解释,所以熟悉 myth 用法的同学,上来就可以把握,马可波罗的这种说法,与其说是 “ 神话 ”,不如理解为 “ 忽悠 ” 。
这样一来,本题的推测方向就很明显了。
(2)
require 一般翻译为 “ 需要 ”,但在逻辑中,A requires B 不妨处理为 A 是 B 的充分不必要条件,往往也可以代换为一种单向的因果关系。用本题解释一下。
A 马可波罗把面条带回西欧;
B 马可波罗回国前,意大利没有关于面条的记录。
如果 A 成立,则 B 肯定成立;
如果 B 成立,A 未必成立(可能之前有 pasta 但没记录,或者有记录但没有被后人发现)。
本题 require 并不是解题线索,但如果你以后在句子中看到 require,要留神它可能引导了一种单向的因果关系,好吧,这是句废话,因果关系绝大多数都是单向的。
科学一般总是在讨论两事物之间的关系,包括因果,互为因果,伴随而非因果,互斥等。ETS 所考察的,往往不超过上述范围。
symbolize 象征
debunk 拆穿,揭穿
trace 跟踪,追溯,查出(根源等),描绘…的轮廓,临摹
authenticate 验证,证明其真实性
predate 先于…
最后说说 pasta,它当然可以指意大利面(面条),但也可以指其他用小麦磨粉和成面团后再塑形烹饪的面食,下面这些都可以叫 pasta,食谱和菜单上一般会做更细致的区分。
最新热文推荐:
美国大学排名US NEWS2021榜单