选BFG
翻译:什么都交代清楚的文本能让读者迅速理解,模糊的叙述却可以吸引读者在多种可能之间想入非非,每一种都相当合理,也说不清哪一种是真的。
stigma 耻辱、不名誉的标志,污名,烙印,疤痕,胎记,
blemish 污点,下次,毛病,过错
allure 吸引,诱惑
frank 坦白的,直率的
inveterate 根深蒂固的,由来已久的,成瘾的
有一点年纪又喜欢周星驰的同学也许看过《大话西游之大圣娶亲》,片尾孙悟空再次取路西天以前,在小镇遇到形似紫霞的美女和她的浪人情侣僵持在城墙上,他附了浪人的体深吻紫霞,这就是一种相对模糊的叙述。
是在修正自己从前的错误吗?是要补偿内心对紫霞的亏欠吗?是要通过为爱人做嫁衣再一次惩罚自己吗(如同戴上会收紧的金箍,戒律即惩罚天性)?是借浪人之口诉说自己决定放弃的爱吗?是告别吗?
也许是,也许都是。总之我要走了,你好好的。
… ambiguous texts can have the attractive allure of multiple possible interpretations, all of which can be considered equally valid , and none of which is the single true meaning.
最新热文推荐:
美国大学排名US NEWS2021榜单