刚开始留学生活，满怀憧憬的你是否也是认真逐字读清教授的每一条留言？

教授给你的作业留言 “Great”， 你都会满怀期待的等着下一次作业教授给你的鼓励。但是……万万没想到期末得分B/C/D！

于是在大学里摸爬滚打几年，通过与教授“谈笑风生”得出结论：Good = well = perfect = 50

有时候教授们表面笑嘻嘻，心里却是.......下面就带大家揭秘留学圈的那些“话里有话”。

That's interesting

interesting这个词大家肯定很熟悉，你想想，词汇量匮乏的你是不是把它当做万金油？

但其实此话威力极强，实属话题终结话术，分分钟让气氛降到冰点。

当教授们觉得你提交的作业平平无奇，但又不好意思直言批评你的时候，便会用一句“interesting”来掩饰他们的尴尬却又不失礼貌。

正如 一样，interesting在老留学圈一度被列为话题终结语。

I almost agree

这句话表明你的教授找不到认同你的观点的理由，你需要列出更多的论据和论证，让他信服你。

That's a very brave proposal
 

你以为教授在为你天马行空的想法拍手叫好？哇！你觉得自己真棒 ？

当教授对你说出这句话时，你千万不要以为他对你甚是满意。
他的真实想法其实是：就这？

You did a great job
 

教授一脸真诚，微笑着对你输出“彩虹屁”，可是最终却可能收到一份50分的成绩单！

教授的嘴，骗人的鬼   

That's quite good
 

当教授看完你的作业说这句话时，别骄傲，他可能并不是在夸你。
潜台词：勉勉强强、一般般吧~

I only have a few minor comments
 

这句话虽然逐字翻译的意思是“我只有几点小小的意见”，但你真的确定你的作业只需随意修改下就可以了吗？你以为跟字面意思一样，教授真的只有一点点意见？

不，你的教授只是在暗示你赶紧重写。 

与这句话具有相同意思的还有“That’s  certainly  one  way  of  looking  at  it”。换个角度重写吧。

By the way / incidentally...
 

当你的教授这么说时，绝不代表他真的只是“顺嘴一提”。这类词一般都有前方高亮内味儿，后面说的话才是重中之重。

多少虚情假意的客套，背后都是say no的信号   

如果你的教授对你说“That's not bad”，虽然字面意思让人感觉勉勉强强，但其实他对你交的作业还算满意。

而当你听到“brilliant, excellent, wonderful”这些词时，大可放心接受表扬，绝不会翻车，此时教授对你的表现感到十分认同，并毫不吝啬对你一顿暴夸。

虽然日常生活中的这些“弦外之音”需要get，但是不能“绝对”！具体的语意要根据你们之间的关系、语境、表情、语气等结合理解，具体情况具体分析！

留学期间，在与教授交流的过程中，若是存在理解的偏差，可以说“What do you mean by…”“You said… Can I understand that…”等跟他进行确认。

总而言之，对于夸赞的话，同学们最好打折听，对于表达负面意思的话，最好是放大来听！

当你有困扰的时候可以通过Office Hour与教授进行讨论，Office Hour 的用处远远比 email 交流或者课上问答要有用的多！在这20分钟，教授/TA是只为你服务解答的, only for you, just for you～